Investigação de acidentes aéreos sempre foi uma processo complexo e minucioso, exigindo a cooperação de diversas equipes, de diferentes especialidades, além de tecnologias avançadas para apoiar o trabalho. Um dos recursos que se mostrou fundamental para este trabalho é o uso de legendas.
As legendas são ferramentas de tradução que possibilitam a comunicação entre as equipes envolvidas na investigação, permitindo que informações vitais sejam compartilhadas entre elas. O uso de legendas é particularmente importante em casos internacionais, onde as equipes envolvidas podem falar diferentes idiomas.
Por exemplo, durante uma investigação, é comum que sejam utilizados vídeos e gravações de áudio das conversas entre os pilotos, controladores de tráfego aéreo e outras equipes envolvidas na operação da aeronave. Sem as legendas, seria impossível que as pessoas envolvidas na investigação compreendessem o que está sendo dito, especialmente se a conversa estiver em um idioma diferente do seu.
A utilização de legendas não só aumenta a eficiência da investigação, mas também ajuda a prevenir futuros incidents. Ao compreender como determinados erros e falhas aconteceram, a equipe de investigação pode recomendar mudanças nos protocolos de segurança, na estrutura de comunicação ou na padronização de procedimentos, a fim de evitar que erros semelhantes aconteçam novamente.
Porém, vale ressaltar que a utilização de legendas requer uma alta precisão na tradução, uma vez que a compreensão inadequada de palavras ou expressões pode levar a interpretações incorretas e prejudicar a investigação.
Em resumo, o uso de legendas é uma ferramenta fundamental para o sucesso de uma investigação de acidente aéreo. É importante que todas as equipes envolvidas estejam aptas a utilizá-las, tanto para agilizar o processo de investigação quanto para se comunicar de maneira eficaz e precisa.
No entanto, apenas como uma pequena quantidade de gravações é registrada em vídeo, a utilização das legendas tem sido bastante limitada e nem sempre seus benefícios são explorados em sua capacidade total. Portanto, é necessário continuar investindo em tecnologias que importam as legendas a todos os documentos e informações disponibilizados pelos planos de dados completos da frota, promovendo assim a padronização dos processos de análise e investigação.
Assim, é possível garantir uma maior eficiência em todas as etapas da investigação e contribuir para a prevenção de futuros acidentes aéreos, melhorando a segurança de voo em todo o mundo.
